1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

2
00:00:30,408 --> 00:00:34,638
Ξεφεύγω από τον Drakan
Η Ντίνα κρύβεται στην Υλάμα με την οικογένειά της -

3
00:00:34,662 --> 00:00:37,933
και διάδοχος του στέμματος,
Ο πρίγκιπας Νικόδημος με την Κόρπη.

4
00:00:37,957 --> 00:00:41,729
Ο Drakan έχει καταλάβει τα Lowlands
και τώρα σχεδιάζει να κατακτήσει την Ylâmaa.

5
00:00:41,753 --> 00:00:45,858
Εκτός κι αν έρθει ο Νικόδημος να αψηφήσει
Το μέλλον μοιάζει ζοφερό.

6
00:00:45,882 --> 00:00:49,403
Οι μόνοι που είναι της ειρήνης
και εκτός από τον επερχόμενο πόλεμο, -

7
00:00:49,427 --> 00:00:52,288
φαίνονται.

8
00:00:59,854 --> 00:01:04,084
Όσο είσαι μισός,
δεν μπορείς να θεραπεύσεις.

9
00:01:04,108 --> 00:01:07,463
Πρέπει να μπεις στο σκοτάδι
να δεις το φως.

10
00:01:07,487 --> 00:01:12,718
Στο σκοτάδι, αντικρίζεις την αλήθεια,
και μόνο όταν αντικρίσεις την αλήθεια -

11
00:01:12,742 --> 00:01:15,304
μπορείς να θεραπεύσεις.

12
00:01:15,328 --> 00:01:19,148
Γρήγορα Ντίνα.
Βιαστείτε πριν να είναι πολύ αργά.

13
00:01:25,463 --> 00:01:30,660
Είναι εφιάλτης αυτό;
Βλέπεις πάλι το ίδιο όνειρο;

14
00:01:32,553 --> 00:01:34,705
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

15
00:01:57,036 --> 00:01:58,938
Ντίνα...

16
00:02:47,712 --> 00:02:52,950
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΒΑΤΗ II
ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΟΥ ΚΕΡΜΕ

17
00:03:11,986 --> 00:03:14,764
Τι κάνουν εδώ;

18
00:03:15,907 --> 00:03:21,221
Η φθινοπωρινή αγορά είναι ένα ουδέτερο έδαφος.
Επιτρέπεται ακόμη και για στρατιώτες Drakan.

19
00:03:21,245 --> 00:03:22,980
Ερχομαι.

20
00:03:39,764 --> 00:03:43,619
μητέρα.
- Καλά που ήρθες.

21
00:03:43,643 --> 00:03:48,207
Ντίνα, βοήθησε τον αδερφό σου και τη Ρόζα εκεί
v�lin όταν είμαι σε μια συνάντηση της φυλής.

22
00:03:48,231 --> 00:03:50,960
Αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ.

23
00:03:50,984 --> 00:03:56,097
Τι σημασία έχει;
- Σας ρωτάω, κύριε.

24
00:04:17,260 --> 00:04:20,037
Δεν πρέπει να πας
σε μια συνάντηση της φυλής;

25
00:04:21,306 --> 00:04:23,624
Δεν πρέπει να πουλάς βότανα;

26
00:04:30,898 --> 00:04:34,378
Ζήλεψα πολύ απλούς ανθρώπους.

27
00:04:34,402 --> 00:04:38,465
Ο κόσμος είχε πάντα άποψη γι' αυτό,
πώς πρέπει να είμαι.

28
00:04:38,489 --> 00:04:42,303
Νόμιζα ότι το ξεφορτώθηκα εδώ,
όπου� δεν με αναγνωρίζουν.

29
00:04:42,327 --> 00:04:45,597
Αλλά οι φυλές με θέλουν
Έμεινα μαζί τους εναντίον του Drakan.

30
00:04:45,621 --> 00:04:49,609
Θέλουν να γίνω ήρωας.

31
00:04:50,960 --> 00:04:54,322
Θα ήταν τόσο τρομερό;

32
00:04:55,757 --> 00:04:57,909
Δεν καταλαβαίνεις τι.

33
00:05:10,021 --> 00:05:12,541
Απλώς...

34
00:05:12,565 --> 00:05:14,592
Κοίτα με Νίκο.

35
00:05:22,742 --> 00:05:24,268
Νίκο...

36
00:05:31,250 --> 00:05:32,527
Προκατάληψη;

37
00:05:48,518 --> 00:05:49,995
Συγνώμη.

38
00:05:50,019 --> 00:05:54,841
Πώς θα μπορούσα να προστατέψω την Ylâmaa,
όταν δεν μπορούσα να προστατέψω τον αδερφό μου;

39
00:06:25,430 --> 00:06:28,409
Η κλοπή προβάτων συνέβη ξανά.

40
00:06:28,433 --> 00:06:33,372
Αυτός ο κρατούμενος έπαιρνε πρόβατα,
όταν τους έπιασαν οι Σκάγια.

41
00:06:33,396 --> 00:06:36,959
Ήταν ντυμένος στα χρώματα της Kensie.
- Δεν φοράει μακιγιάζ.

42
00:06:36,983 --> 00:06:39,510
Λέτε, κάθαρμα Kensie!

43
00:06:40,945 --> 00:06:44,140
Σιωπή! Ήσυχα!

44
00:06:44,824 --> 00:06:49,854
Θα μάθω τι έγινε.
Ως σφάλμα.

45
00:06:56,377 --> 00:06:57,987
Κοίτα με.

46
00:07:23,446 --> 00:07:28,093
Είναι ένα υποκείμενο που
μας ξεγέλασαν να βάλουμε σφήνα ανάμεσά μας.

47
00:07:28,117 --> 00:07:30,596
Πήρε το διαμέρισμα από έναν άγνωστο, -

48
00:07:30,620 --> 00:07:33,891
που τον πλήρωσε για αυτό
έκλεψε πρόβατα από την Κένσι.

49
00:07:33,915 --> 00:07:39,772
Αυτό είναι απλώς το νέο εγχείρημα του Drakan
καταστρέψουν τη συμμαχία μας.

50
00:07:39,796 --> 00:07:45,027
Αλλά χάρη στην ικανότητα της Μελουσσίνας
ξέρουμε την αλήθεια.

51
00:07:45,051 --> 00:07:50,616
Οι καιροί είναι ανήσυχοι, αλλά σωστά
τώρα πρέπει να μείνουμε μαζί.

52
00:07:50,640 --> 00:07:52,952
Πού είναι ο Πρίγκιπας Νικόδημος;

53
00:07:52,976 --> 00:07:57,088
Μάλλον πολύ μεθυσμένος
ακόμη και να πάει να κατουρήσει.

54
00:07:59,482 --> 00:08:03,970
Ήσυχα!
Δείξτε λίγο σεβασμό.

55
00:08:05,238 --> 00:08:10,344
Μόνο ένας νεαρός πρίγκιπας μπορεί
συνδέει το Κάτω και το Άνω Μάα.

56
00:08:10,368 --> 00:08:14,647
Χωρίς αυτόν είμαστε
ανίσχυρος απέναντι στον Ντράκαν.

57
00:08:17,917 --> 00:08:20,611
Ντίνα...

58
00:08:35,143 --> 00:08:37,753
Ντίνα...

59
00:08:48,406 --> 00:08:50,516
Ελάτε.

60
00:08:57,040 --> 00:08:59,734
Σε έψαχνα τόσο καιρό.

61
00:09:02,003 --> 00:09:05,357
Ντίνα. Ντίνα! Έλα εδώ αμέσως.

62
00:09:05,381 --> 00:09:10,578
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Μας βρήκε.

63
00:09:52,595 --> 00:09:55,998
Ξεκίνησαν οι φυλές
πόλεμοι σε εξέλιξη;

64
00:09:56,933 --> 00:10:00,371
Έχουμε δηλητηριάσει τα πηγάδια
και τους έκλεψαν τα βοοειδή -

65
00:10:00,395 --> 00:10:03,707
να προκαλέσουν διχόνοια, αλλά αυτοί
λύσει τα πάντα ειρηνικά.

66
00:10:03,731 --> 00:10:06,092
Δεν ακούγεται σαν αυτούς.

67
00:10:20,081 --> 00:10:22,518
Πάω στο Sagisburg.

68
00:10:22,542 --> 00:10:26,605
Εσείς κάνετε τους αιχμαλώτους της Ylâmaa
για να βοηθήσει στην επίπλωση του κάστρου.

69
00:10:26,629 --> 00:10:30,985
Επιτεθήκαμε αμέσως μόλις το κάστρο
είναι εξοπλισμένο για το χειμώνα.

70
00:10:31,009 --> 00:10:35,572
Πότε θα είναι έτοιμος ο στρατός
να βαδίσουν εναντίον της Ylâmaa;

71
00:10:35,596 --> 00:10:40,786
Μεσιρέ, οι φυλές πρέπει να αποκτηθούν
να πολεμήσουν μεταξύ τους. Διαφορετικά...

72
00:10:40,810 --> 00:10:43,129
Αλλιώς τι�;

73
00:11:02,999 --> 00:11:05,728
Medama.

74
00:11:05,752 --> 00:11:09,398
Εκτός αν αποκτήσεις φυλές
να πολεμήσουν μεταξύ τους, -

75
00:11:09,422 --> 00:11:12,401
συνωμοτούν εναντίον μας.

76
00:11:12,425 --> 00:11:15,946
Είναι έργο μαγισσών.

77
00:11:15,970 --> 00:11:19,457
Όσο είναι ζωντανοί,
δεν τσακώνουμε τις φυλές.

78
00:11:20,475 --> 00:11:24,086
Μετακινήστε τους κρατούμενους στο κάστρο.

79
00:11:38,743 --> 00:11:44,398
Η κόρη του μάντη είναι στην φθινοπωρινή αγορά,
άρα εκεί είναι και η θέση του.

80
00:11:47,627 --> 00:11:50,071
Σαρκάν.

81
00:11:56,177 --> 00:11:58,864
Βρείτε τις μάγισσες.

82
00:11:58,888 --> 00:12:04,377
Θα λάβετε τέσσερα φιαλίδια με αίμα από δέρμα σολομού,
όταν τα φέρεις πίσω.

83
00:12:11,776 --> 00:12:15,297
Το πλοίο της φυλακής κατευθύνεται
στη φυλακή Sagisburg, -

84
00:12:15,321 --> 00:12:20,052
Στο μοναδικό φυλάκιο του Drakan
στην ελεύθερη Άνω Χώρα.

85
00:12:20,076 --> 00:12:25,891
Σύμφωνα όμως με τον μύθο
η διάσχιση της λίμνης απαιτεί θυσία.

86
00:12:25,915 --> 00:12:29,318
Διαφορετικά, ο Saurus θα επιτεθεί στο πλοίο.

87
00:12:30,086 --> 00:12:34,448
Ωχ όχι! Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

88
00:12:36,175 --> 00:12:40,621
Όχι, Saurus!
Ωχ όχι! Βοήθεια!

89
00:12:42,140 --> 00:12:45,084
Ωχ! Δεν νιώθω τα πόδια μου!

90
00:12:53,234 --> 00:12:57,555
Μητέρα, μητέρα!
Γιατί δεν με συμπαθεί κανείς;

91
00:13:00,825 --> 00:13:04,263
Μην ανησυχείς γι' αυτό αγόρι μου.

92
00:13:04,287 --> 00:13:10,352
Αλλά, λοιπόν, κανείς δεν θέλει
παίξε μαζί μου είμαι τόσο μόνος.

93
00:13:10,376 --> 00:13:14,982
Χιπχπ. Δεν είσαι μόνος μωρό μου.
Με έχεις.

94
00:13:15,006 --> 00:13:19,285
Μαμά, είσαι η καλύτερη στον κόσμο.
- Ο Ντράκαν είναι αγόρι της μαμάς!

95
00:13:23,973 --> 00:13:27,585
Ποιος το είπε αυτό; Φύγε!

96
00:13:28,603 --> 00:13:32,632
Πιάσε τον!
Έχετε κρατηθεί στο όνομα του πρίγκιπα.

97
00:13:34,442 --> 00:13:37,178
Αφήστε τους να φύγουν!
Πάρε τη Melli και φύγε!

98
00:13:56,839 --> 00:14:00,444
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας στο δάσος;
- Πού είναι οι άλλοι;

99
00:14:00,468 --> 00:14:02,488
 �τι, απαντήστε.

100
00:14:02,512 --> 00:14:08,243
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

101
00:14:08,267 --> 00:14:11,580
Είναι μάντης;
- Όχι πραγματικά.

102
00:14:11,604 --> 00:14:15,584
Θα μείνεις εκεί;
- Ένιωσα σαν...

103
00:14:15,608 --> 00:14:19,171
Είναι ένας μαύρος κύριος.
Το αντίθετό μας.

104
00:14:19,195 --> 00:14:24,058
Δείχνουμε την αλήθεια. Έδειξε
τα ψέματα που τον παγώνουν.

105
00:14:24,701 --> 00:14:27,846
Αλλά ξέρει τα ονόματά μας.
- Φτάνει!

106
00:14:27,870 --> 00:14:30,391
Σαν κακοποιός!

107
00:14:30,415 --> 00:14:34,019
Ήμασταν σε ένα κουκλοθέατρο,
όταν ήρθαν οι στρατιώτες.

108
00:14:34,043 --> 00:14:36,529
Πού είναι ο Ντέιβιν;

109
00:14:37,463 --> 00:14:39,198
Περιμένετε!

110
00:14:42,885 --> 00:14:47,373
Είμαστε σε ουδέτερο έδαφος.
Διαλύετε την ειρήνη παίρνοντας αιχμαλώτους.

111
00:14:49,350 --> 00:14:53,171
Θα ανταλλάξω αιχμαλώτους με ευχαρίστηση.

112
00:14:55,231 --> 00:14:58,509
Ας δούμε αυτές τις δύο μάγισσες.

113
00:15:00,903 --> 00:15:05,175
Χάβι, αλλιώς θα σε πάρουμε
μαζί ως συνοδευτικό.

114
00:15:05,199 --> 00:15:08,262
Για την ειρήνη!
- Άντρες στα κουπιά!

115
00:15:08,286 --> 00:15:10,271
Ρωτήστε με, κύριε καπετάνιε.

116
00:15:11,289 --> 00:15:14,567
Πέτα τα σχοινιά!

117
00:15:34,812 --> 00:15:37,124
Δεν χρειάζεται να συμπεριλάβετε πηγή.

118
00:15:37,148 --> 00:15:41,469
Χρειάζεσαι εδώ.
Πάω μόνος μου.

119
00:15:42,487 --> 00:15:46,383
Πρέπει να είμαι στο Sagisburg
επίβλεψη του εξοπλισμού.

120
00:15:46,407 --> 00:15:49,018
Θα το φροντίσω.

121
00:15:53,706 --> 00:15:58,903
Είμαι πρίγκιπας. Το κάστρο είναι
να είστε έτοιμοι για την άφιξη του στρατού.

122
00:16:00,630 --> 00:16:04,109
Ενεργούμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πηγαίνουμε στην Άνω Χώρα, -

123
00:16:04,133 --> 00:16:08,572
καίμε τα χωριά
και σκοτώνουμε τα ζώα των κατοίκων.

124
00:16:08,596 --> 00:16:12,034
Μετά από αυτό προστατεύουμε τον εαυτό μας
στο Sagisburg και περιμένουμε, -

125
00:16:12,058 --> 00:16:16,337
μέχρι το κρύο και την πείνα
πέσει στην Ύλαμα.

126
00:16:18,106 --> 00:16:20,417
Είναι μια καλή στρατηγική.

127
00:16:20,441 --> 00:16:24,762
Κανείς δεν ξέρει το Sagisburg
καλύτερα από μένα.

128
00:16:25,488 --> 00:16:30,101
Εκεί μεγάλωσα
στη κρύα και τη ζεστασιά της λίμνης.

129
00:16:35,289 --> 00:16:39,861
Έρχεσαι εδώ και προσέχεις
έτοιμος να φύγει εγκαίρως από το στρατό.

130
00:16:40,753 --> 00:16:43,489
Χρειάζονται την σίγουρη καθοδήγησή σας.

131
00:16:45,049 --> 00:16:50,614
Όταν ο Σαρκάν σκότωσε τους μάντεις,
οι φυλές αλληλοσκοτώνονται.

132
00:16:50,638 --> 00:16:54,785
Η άνω χώρα είναι απροστάτευτη
ενάντια στην επίθεσή μας.

133
00:16:54,809 --> 00:17:00,207
Δεν αντέχεται μετά τον χειμώνα
Σε συναντώ ως σωτήρα.

134
00:17:00,231 --> 00:17:04,586
Οι άνθρωποι αγαπούν μόνο ο ένας τον άλλον
το θέμα παρά την απελευθέρωση.

135
00:17:04,610 --> 00:17:07,346
Οργάνωση.

136
00:17:54,160 --> 00:17:56,145
Σεζουάν!

137
00:17:57,580 --> 00:17:59,732
Σεζουάν!

138
00:18:05,672 --> 00:18:07,816
Πώς μας βρήκατε;

139
00:18:07,840 --> 00:18:11,828
Φήμες λένε ότι θα βοηθήσετε
η ένωση των φυλών.

140
00:18:16,808 --> 00:18:19,203
Όλο το Upland ξέρει ότι είσαι εδώ.

141
00:18:19,227 --> 00:18:23,040
Κάντε unfollow us� 
και άσε την Ντίνα ήσυχη.

142
00:18:23,064 --> 00:18:28,253
Δεν έχει το χάρισμα του φιδιού.
Το ρολόι δεν έχει και τις δύο δυνατότητες.

143
00:18:28,277 --> 00:18:34,259
Θέλω απλώς να τον γνωρίσω.
Το περίμενα 15 χρόνια.

144
00:18:34,283 --> 00:18:37,221
Δεν ήρθες γι' αυτό.

145
00:18:37,245 --> 00:18:40,975
Θέλεις να την πάρεις μακριά μου.

146
00:18:40,999 --> 00:18:45,729
Μόνο η Ντίνα μπορεί να σώσει τον αδερφό της.

147
00:18:45,753 --> 00:18:50,150
Πάρτε το αγόρι στο Sagisburg,
και μπορώ να βοηθήσω την Ντίνα εκεί.

148
00:18:50,174 --> 00:18:54,363
Η όρασή του δεν είναι αρκετή.
- Δεν έχει τις ικανότητές σου, Σεζουάν.

149
00:18:54,387 --> 00:18:57,415
Αφήστε τους ήσυχους!

150
00:19:07,859 --> 00:19:10,136
Είμαι ο πατέρας σου, Ντίνα.

151
00:19:19,287 --> 00:19:25,526
Αν θέλεις να απελευθερωθεί ο αδερφός σου
βοήθεια, ελάτε στο Pohjoisvuori.

152
00:19:27,295 --> 00:19:30,448
Μαζί θα τα καταφέρουμε.

153
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Έλα Ντίνα.

154
00:19:38,556 --> 00:19:41,619
Μείνε μακριά του.

155
00:19:41,643 --> 00:19:45,797
Είναι και ο πατέρας του Ντέιβιν;
- Μόνο το δικό σου.

156
00:19:54,614 --> 00:19:57,426
Δεν συμφώνησαν να διαπραγματευτούν.

157
00:19:57,450 --> 00:20:02,181
Σας υπόσχονται μια ανταμοιβή εύρεσης,
οπότε πρέπει να φύγουμε.

158
00:20:02,205 --> 00:20:04,224
μάνα...

159
00:20:04,248 --> 00:20:07,353
Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από τον πατέρα.

160
00:20:07,377 --> 00:20:11,148
Δεν μπορείς να δεχτείς τον λόγο του.

161
00:20:11,172 --> 00:20:14,902
Όλη του η οικογένεια είναι
ψεύτες και προδότες.

162
00:20:14,926 --> 00:20:19,823
Θα σε μάθαινε επικίνδυνα
και η ψεύτικη μαγεία των μαύρων δασκάλων.

163
00:20:19,847 --> 00:20:23,911
Ό,τι και να γίνει,
υποσχεθείτε μου ότι δεν θα το χρησιμοποιήσετε.

164
00:20:23,935 --> 00:20:28,082
Ντίνα, υπόσχεσέ μου.
Υποσχέσου το Ντίνα!

165
00:20:28,106 --> 00:20:30,960
υπόσχομαι.

166
00:20:30,984 --> 00:20:34,470
Medama, πρέπει να φύγουμε.

167
00:20:35,488 --> 00:20:37,932
Ντίνα, έλα.

168
00:21:03,516 --> 00:21:06,912
Καλώς ήρθατε στο Sagisburg.

169
00:21:06,936 --> 00:21:11,500
Ήρθες εδώ για αυτό.
Αν στραβίζεις -

170
00:21:11,524 --> 00:21:15,136
ή μας κοιτάς με έναν τρόπο,
που δεν μας αρέσει...

171
00:21:16,321 --> 00:21:19,258
Είναι μαστίγιο, ξέρεις.

172
00:21:19,282 --> 00:21:22,928
Όχι μόνο, Petrus;
- Ναι, καπετάνιε.

173
00:21:22,952 --> 00:21:27,141
Εάν εξακολουθείτε να είστε μπερδεμένοι,
φτάνεις στο Chamber of Whisperers.

174
00:21:27,165 --> 00:21:30,269
Εκεί θα μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε σωστά.

175
00:21:30,293 --> 00:21:32,987
Ή τι, Ματίας;

176
00:21:37,383 --> 00:21:39,612
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο εργαστήριο.

177
00:21:39,636 --> 00:21:44,165
Οι τέσσερις θα πλύνετε τον Ματία
με. Εσείς οι δύο μαγειρέψατε.

178
00:22:29,644 --> 00:22:34,249
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις,
θα τρώγεσαι σαν φαγητό.

179
00:22:34,273 --> 00:22:38,928
Petrus, δείξε στους κρατούμενους το νέο τους σπίτι.
-Ρώτα, καπετάνιε.

180
00:22:57,380 --> 00:23:03,161
Αν θέλεις να απελευθερωθεί ο αδερφός σου
βοήθεια, ελάτε στο Pohjoisvuori.

181
00:23:08,641 --> 00:23:12,955
Ντίνα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να φύγεις. Θα έρθω μαζί.

182
00:23:12,979 --> 00:23:19,093
Να προσέχεις εσένα και τη Μέλλη.
Ο Ντέιβιν και ο Νίκο χρειάζονται τη βοήθειά μου.

183
00:23:56,606 --> 00:23:59,084
Μεταξωτό πινέλο.

184
00:23:59,108 --> 00:24:02,845
Τρέξτε στους άλλους.

185
00:24:17,168 --> 00:24:19,320
Σεζουάν.

186
00:24:20,588 --> 00:24:22,740
Σεζουάν!

187
00:25:27,655 --> 00:25:30,349
Σπασμένα κόκαλα;

188
00:25:33,244 --> 00:25:35,264
Νομίζω πως ναι.

189
00:25:35,288 --> 00:25:39,358
Μόλις. Ξυπνώ.

190
00:25:47,508 --> 00:25:52,330
Γιατί αφαιρέσατε το σχοινί;
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

191
00:25:55,683 --> 00:26:01,707
Εγκατάσταση στο Sagisburg;
- Θα σας μάθω πώς να φτάσετε εκεί.

192
00:26:01,731 --> 00:26:07,254
En Μάθετε τις δεξιότητές σας στον σιδερά.
Θέλω να ελευθερώσω τον αδερφό μου και τον Νίκο.

193
00:26:07,278 --> 00:26:10,848
Νίκο;
- Νικόδημος Ραβέν.

194
00:26:15,036 --> 00:26:18,022
Η θεία σου ξέρει ότι είσαι εδώ;

195
00:26:22,960 --> 00:26:26,948
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

196
00:26:31,511 --> 00:26:34,664
Τι βγάζω από αυτό;

197
00:26:38,059 --> 00:26:40,795
Πρέπει να περνάς χρόνο μαζί μου.

198
00:26:47,527 --> 00:26:51,139
Καλός.
- Φεύγω.

199
00:26:56,035 --> 00:26:59,056
Έρχεσαι;

200
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
Εκείνη την ημέρα.

201
00:27:21,269 --> 00:27:24,338
Όσοι είναι θα καταλήξουν εδώ
πολύ άρρωστος για να δουλέψει.

202
00:27:27,442 --> 00:27:32,138
Είναι απίθανο να βελτιωθούν.
- Ή θα τα πετάξεις στο φράχτη.

203
00:27:36,451 --> 00:27:39,937
Ο Ντράκαν ετοιμάζεται για πόλεμο.

204
00:27:43,124 --> 00:27:45,401
Κατεβαίνουμε.
- Προσοχή!

205
00:27:54,093 --> 00:27:57,330
Τι συνέβη; Βοήθεια!

206
00:28:12,278 --> 00:28:16,008
Πέτα τα στη λίμνη.
- Το πόδι του έσπασε.

207
00:28:16,032 --> 00:28:19,268
Καθίστε στον τοίχο.
- Δεν το κάνω.

208
00:28:21,204 --> 00:28:24,941
Άρχισε να έρχεσαι. Ξυπνώ.

209
00:28:26,584 --> 00:28:28,569
Τώρα!

210
00:28:29,504 --> 00:28:32,073
Περιμένετε.

211
00:28:35,051 --> 00:28:37,947
Είσαι ένας εγκάρδιος άνθρωπος.

212
00:28:37,971 --> 00:28:40,915
Μαστίγιο τον συνάδελφό του.
- Ντέιβιν!

213
00:28:49,774 --> 00:28:54,929
Έχουμε γνωριστεί πριν;
- Δεν το κάνω. Θα το θυμόμουν.

214
00:29:02,453 --> 00:29:07,643
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
- Υπάρχει ένα διήμερο ταξίδι μπροστά.

215
00:29:07,667 --> 00:29:11,904
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο να πλεύσει;
- Η λίμνη φαίνεται ήρεμη.

216
00:29:13,089 --> 00:29:18,327
Αλλά στα νερά του Sagisburg
κατοικείται από Saurus.

217
00:29:19,137 --> 00:29:22,074
Ο Saurus είναι απλώς ένας μύθος.

218
00:29:22,098 --> 00:29:27,962
Πες το στις γοργόνες που
ζούσε εκεί πριν από την άφιξη του kårme.

219
00:29:43,202 --> 00:29:48,483
Θα σταματήσουμε εκεί.
Μαζεύω κωνοφόρα για κρεβάτι.

220
00:29:56,132 --> 00:29:58,826
Ανάθεμα!

221
00:30:01,554 --> 00:30:05,249
Υπάρχουν τόσες πολλές τσουκνίδες εδώ!

222
00:30:12,815 --> 00:30:16,420
Πόσο χρειάζεστε;

223
00:30:16,444 --> 00:30:20,049
Σαράντα κλαδιά.

224
00:30:20,073 --> 00:30:23,267
Ένα διήμερο ταξίδι με πραγματική ζωή.

225
00:30:33,419 --> 00:30:39,075
Αυτά είναι αρκετά. Καλός.
Μπορείτε να τα μετρήσετε εκεί μέσα.

226
00:30:41,094 --> 00:30:42,995
Θα με βοηθούσατε;

227
00:31:38,526 --> 00:31:41,679
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

228
00:32:10,266 --> 00:32:12,960
Σήκω, πρέπει να φύγουμε.

229
00:32:14,103 --> 00:32:17,207
Ξυπνώ.
- Άσε με.

230
00:32:17,231 --> 00:32:20,502
Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ.

231
00:32:20,526 --> 00:32:23,888
Τι κάνετε;

232
00:32:28,409 --> 00:32:30,978
ξύπνα με
όταν έχεις σχέδιο.

233
00:32:32,330 --> 00:32:35,643
Μέγας Νικόδημος.
μεθυσμένη μπάλα, -

234
00:32:35,667 --> 00:32:38,979
που παίζει τον ήρωα, τόσο καιρό
σαν φίλοι που δέχονται χτυπήματα.

235
00:32:39,003 --> 00:32:42,824
Νόμιζα ότι δεν πήρες καρδιά
να πολεμήσει τον Drakan.

236
00:32:44,634 --> 00:32:48,405
Αλλά ήμουν ακόμα εκεί.
Δεν είσαι δειλός.

237
00:32:48,429 --> 00:32:53,084
Είσαι κι εσύ γιος του πρίγκιπα,
που παίρνει τα πάντα δωρεάν.

238
00:32:57,480 --> 00:32:59,465
Έτσι δεν είναι;

239
00:33:34,851 --> 00:33:36,878
Ποιος είναι αυτός;

240
00:33:38,021 --> 00:33:42,049
Ντάμα Λιζέα. Η �iti του Drakan.

241
00:33:44,610 --> 00:33:48,806
Τότε είναι μόνο θέμα χρόνου,
όταν θα αποκαλυφθείς.

242
00:33:50,366 --> 00:33:53,186
ξύπνα με
όταν έχεις σχέδιο.

243
00:34:07,967 --> 00:34:10,870
Ντίνα...

244
00:34:23,024 --> 00:34:26,629
Είναι ένας μαύρος κύριος.
Το αντίθετό μας.

245
00:34:26,653 --> 00:34:31,098
Δείχνουμε την αλήθεια. Έδειξε
τα ψέματα που τον παγώνουν.

246
00:34:32,742 --> 00:34:33,976
Έλα εδώ.

247
00:34:42,293 --> 00:34:44,320
Με ακούς;

248
00:34:45,838 --> 00:34:47,490
Αυτή��!

249
00:34:55,640 --> 00:34:57,500
Καλημέρα.

250
00:34:59,727 --> 00:35:02,957
Γιατί το έκανες αυτό;
Τώρα κρυώνω και αρρωσταίνω.

251
00:35:02,981 --> 00:35:08,010
Ζέσταμα όταν φύγουμε
στο δρόμο. Πήγες;

252
00:35:25,461 --> 00:35:29,733
Γιατί σε μισεί;
Είπε ότι μας άφησες σε μπελάδες.

253
00:35:29,757 --> 00:35:33,237
Μπορώ να φανταστώ.
- Το έκανες αυτό;

254
00:35:33,261 --> 00:35:35,496
Δεν το κάνω.
- Σταμάτα!

255
00:35:54,157 --> 00:35:56,559
Κοίτα με.

256
00:36:05,626 --> 00:36:07,688
Κοίτα με.

257
00:36:07,712 --> 00:36:12,568
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
- Νομίζω.

258
00:36:12,592 --> 00:36:14,987
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

259
00:36:15,011 --> 00:36:19,749
Τότε γιατί σε μισεί η θεία σου;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

260
00:37:09,399 --> 00:37:11,259
Ο πρίγκιπας Ντράκαν...

261
00:37:12,235 --> 00:37:15,506
Λάβαμε ένα μήνυμα από τον Sarkan.
- Σωστά;

262
00:37:15,530 --> 00:37:19,468
Πλησιάζει όλο και περισσότερο την κόρη του μάντη.
Το κορίτσι είναι στο δάσος.

263
00:37:19,492 --> 00:37:25,106
Συνεχίστε μέχρι να γεμίσουν τα μπουκάλια.
- Μα, κύριε. Μετά πεθαίνει.

264
00:37:56,821 --> 00:37:59,849
Νικόδημος Κοράκι.

265
00:38:05,913 --> 00:38:10,818
Δεν με αναγνωρίζεις.
- Δεν το κάνω.

266
00:38:12,128 --> 00:38:17,234
Ήσουν απλώς ένα αγόρι
όταν σε είδα τελευταία φορά

267
00:38:17,258 --> 00:38:20,161
Το πήρα από τον πατέρα σου.

268
00:38:21,929 --> 00:38:25,500
Για πιστή υπηρεσία.

269
00:38:27,435 --> 00:38:29,420
Οικόσημο της οικογένειας Raven.

270
00:38:32,106 --> 00:38:35,384
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

271
00:38:39,113 --> 00:38:45,228
Ξέρω τι έκαναν τότε.
Η οικογένειά σου δεν το άξιζε αυτό.

272
00:38:52,877 --> 00:38:56,405
Υπουργικό συμβούλιο.
- Τι;

273
00:38:57,924 --> 00:39:02,120
Υπουργικό συμβούλιο. Υπουργικό συμβούλιο.

274
00:39:34,335 --> 00:39:37,196
Ο Ντέιβιν. Ντέιβιν!

275
00:39:41,759 --> 00:39:43,744
Τι;
- Έλα.

276
00:39:45,013 --> 00:39:47,039
Ματιά.

277
00:40:08,953 --> 00:40:11,772
Χρειαζόμαστε αρχεία.

278
00:40:13,458 --> 00:40:15,234
Ερχομαι.

279
00:41:06,928 --> 00:41:09,198
Θέλετε να δοκιμάσετε;

280
00:41:09,222 --> 00:41:13,376
Το υποσχέθηκα,
ότι δεν θα το έκανα.

281
00:41:17,438 --> 00:41:20,084
Ντίνα.

282
00:41:20,108 --> 00:41:23,928
Ντροπή σου...;
- Να είναι η κόρη σου;

283
00:41:26,239 --> 00:41:29,809
Ότι μεγάλωσες χωρίς πατέρα;

284
00:41:49,637 --> 00:41:55,001
Πήρα αυτή την πέτρα
από έναν διαφορετικό παλιό μάγο.

285
00:41:55,893 --> 00:41:58,713
Είναι ένα αόρατο σημείο πώλησης.

286
00:42:01,983 --> 00:42:03,468
Ματιά.

287
00:42:14,329 --> 00:42:19,351
Αυτό δεν ήταν μαύρη μαγεία;
- Δεν λέω ποτέ ψέματα.

288
00:42:19,375 --> 00:42:23,522
Τςς, πάρε την πέτρα.

289
00:42:23,546 --> 00:42:29,410
Φανταστείτε τον εσωτερικό σας εαυτό
σε πέτρινη ακινησία.

290
00:42:31,012 --> 00:42:37,620
Τότε φαντάζεσαι,
που εξατμίζεσαι στον αέρα σαν καπνός.

291
00:42:37,644 --> 00:42:39,587
Έτσι ακριβώς.

292
00:42:50,073 --> 00:42:52,850
Χωρίς ζάρια.

293
00:42:54,035 --> 00:42:57,181
Ίσως θα έπρεπε να διδάξω
να σε καλέσω πάντως.

294
00:42:57,205 --> 00:43:00,233
Δεν πρόκειται να σπουδάσω
η καταραμένη μαύρη μαγεία σου.

295
00:43:33,574 --> 00:43:36,394
Πάρτε τα να ακονιστούν!

296
00:43:38,496 --> 00:43:42,233
Τι έχεις;
- Μου θυμίζει τον αδερφό μου.

297
00:43:43,126 --> 00:43:45,736
Ερχομαι.

298
00:44:47,774 --> 00:44:50,927
Ο Ντέιβιν. Ντέιβιν!

299
00:44:53,905 --> 00:44:56,091
Ντέιβιν!

300
00:44:56,115 --> 00:44:58,810
Ντέιβιν! Ντέιβιν!

301
00:44:59,952 --> 00:45:03,773
Τι;
- Αυτό κάνει πολύ θόρυβο.

302
00:45:04,499 --> 00:45:07,770
Καταλήξτε σε κάτι.
- Τι;

303
00:45:07,794 --> 00:45:10,613
Πώς ξέρω;
Τραγουδήστε ένα τραγούδι.

304
00:45:15,802 --> 00:45:17,995
Τραγούδι;

305
00:45:20,306 --> 00:45:23,661
πιείτε, πιείτε, πιείτε

306
00:45:23,685 --> 00:45:26,205
πιες το κρασί σου
και πιες τον χυμό σου

307
00:45:26,229 --> 00:45:31,134
Ακυρώστε το pint σας και ακυρώστε το pint σας
σύντομα όμως θα πεθάνεις

308
00:45:34,737 --> 00:45:38,968
κι ας ήμουν νεκρός
θα επιστρέψω

309
00:45:38,992 --> 00:45:43,138
θα επιστρέψω θα επιστρέψω
και θα πιω το κρασί σου

310
00:45:43,162 --> 00:45:44,682
πιείτε, πιείτε, πιείτε

311
00:45:44,706 --> 00:45:47,226
πιες το κρασί σου
και πιες τον χυμό σου

312
00:45:47,250 --> 00:45:50,987
Ακυρώστε το pint σας και ακυρώστε το pint σας
σύντομα όμως θα πεθάνεις

313
00:45:52,839 --> 00:45:56,777
κι ας ήμουν νεκρός
θα επιστρέψω

314
00:45:56,801 --> 00:46:00,538
θα επιστρέψω θα επιστρέψω
και θα πιω το κρασί σου

315
00:46:15,028 --> 00:46:17,263
και θα πιω το κρασί σου

316
00:46:24,287 --> 00:46:26,272
Φαίνεται άνετα.

317
00:46:27,623 --> 00:46:30,811
Ημέρα.
- Η μέρα.

318
00:46:30,835 --> 00:46:34,030
Σκάσε. Δροσερός!

319
00:46:36,924 --> 00:46:40,203
Είσαι κουφός διάβολε;

320
00:46:44,599 --> 00:46:48,878
Αγαπητέ κύριε,
θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα γεύμα;

321
00:46:51,397 --> 00:46:54,918
Το φαγητό μυρίζει καλά. Ερχομαι.
- Δεν πεινάω.

322
00:46:54,942 --> 00:46:59,555
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι.
- Έλα Ντίνα. Είμαστε ικανοποιημένοι με την καρδιά.

323
00:47:04,494 --> 00:47:09,357
Είναι απλώς το χθεσινό κρέας στιφάδο, αλλά αν
Ο mesire ελπίζει, θα το γδέρσω αυτό το κουνέλι.

324
00:47:10,625 --> 00:47:13,236
Παίρνουμε και ένα κουνέλι.
- Όχι.

325
00:47:15,296 --> 00:47:17,900
Μόνο κρέας στιφάδο.

326
00:47:17,924 --> 00:47:20,910
Κρασί�;
- Ευχαριστώ.

327
00:47:27,517 --> 00:47:30,378
Ευχαριστώ. Σκουλ, Ντίνα.

328
00:47:52,792 --> 00:47:55,987
Πώς το κάνεις;

329
00:48:02,468 --> 00:48:04,697
Κοίτα με.

330
00:48:04,721 --> 00:48:09,660
Είπα ότι δεν θέλω
μάθε τη μαγεία σου.

331
00:48:09,684 --> 00:48:13,254
Ηρέμησε Ντίνα.
Απλώς σου δείχνω.

332
00:48:14,188 --> 00:48:16,841
Κοίτα με.

333
00:48:25,074 --> 00:48:28,345
Η ικανότητα του μάντη να δείχνει
η αλήθεια στους ανθρώπους, -

334
00:48:28,369 --> 00:48:32,516
αλλά το δώρο του χεριού
μαγεύει το μυαλό του ανθρώπου.

335
00:48:32,540 --> 00:48:35,978
Μερικές φορές για να δελεάσουν
ή τουλάχιστον, -

336
00:48:36,002 --> 00:48:41,949
αλλά συχνά απλώς για να αλλάξει
ανθρώπινη αντίληψη της πραγματικότητας.

337
00:48:44,510 --> 00:48:46,120
Ντίνα;

338
00:48:50,892 --> 00:48:53,628
Αλλά του λες ψέματα.

339
00:48:54,771 --> 00:48:59,300
Για αυτόν είναι η αλήθεια.
Πώς έχει η γεύση του στιφάδου κρέατος;

340
00:49:02,612 --> 00:49:06,390
Γιατί με ψάχνεις τώρα;

341
00:49:10,328 --> 00:49:13,481
Σε έψαχνα όλη σου τη ζωή.

342
00:49:15,166 --> 00:49:20,071
Είναι η αλήθεια σου
ή είναι αλήθεια;

343
00:49:33,768 --> 00:49:37,421
Ας χορέψουμε. Μουσική!

344
00:49:40,650 --> 00:49:44,171
Μπορώ να έχω ένα αίτημα;
Έλα να χορέψουμε.

345
00:49:44,195 --> 00:49:45,680
Όχι.

346
00:49:48,324 --> 00:49:52,179
Μπορώ να έχω ένα αίτημα;
Σταμάτα αυτό.

347
00:49:52,203 --> 00:49:56,600
Ντίνα, πρόσεχε αυτόν τον μικρό μας φίλο.

348
00:49:56,624 --> 00:49:58,776
Τώρα!

349
00:50:16,477 --> 00:50:21,215
Petrus. Πέτρους, έλα.
Πρέπει να φύγουμε.

350
00:50:39,000 --> 00:50:43,321
Έχω αρκετά...
Πρέπει να καθίσω για μια στιγμή.

351
00:50:46,382 --> 00:50:48,951
Μπορείτε να καθίσετε εκεί;
- Μπορώ.

352
00:50:56,851 --> 00:50:59,997
Τι κάνουμε;
- Πρέπει να κολυμπήσουμε απέναντι.

353
00:51:00,021 --> 00:51:03,292
Δεν μπορούμε.
- Βαρεθήκαμε να προσπαθούμε.

354
00:51:03,316 --> 00:51:06,462
Πρέπει πρώτα να ξεκουραστεί.

355
00:51:06,486 --> 00:51:10,299
Δεν θα επιβιώσει από αυτό.
- Θα τον βοηθήσουμε.

356
00:51:10,323 --> 00:51:14,811
Δεν θα περάσουμε ποτέ τη λίμνη.
- Δεν θα φύγουμε χωρίς τον Πέτρους.

357
00:51:15,912 --> 00:51:19,516
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. ας γυρίσουμε πίσω
πριν γίνει αντιληπτή η φυγή μας.

358
00:51:19,540 --> 00:51:24,612
Σύντομα η Dama Lizea θα σας προσέξει,
και μετά έφυγες.

359
00:51:25,922 --> 00:51:28,692
Νομίζεις ότι αφορά μόνο εσένα;
-Εγώ;

360
00:51:28,716 --> 00:51:31,369
Νίκο...

361
00:51:35,223 --> 00:51:40,829
Ο Ντέιβιν έχει δίκιο.
Τρέξε όσο πιο μακριά γίνεται.

362
00:51:40,853 --> 00:51:44,917
Όταν ο στρατός είναι εξοπλισμένος,
πηδά στην Ύλαμα.

363
00:51:44,941 --> 00:51:50,255
Καίει χωριά, σκοτώνει βοοειδή
και μετά έρχεται εδώ.

364
00:51:50,279 --> 00:51:53,884
Οι φυλές είναι έτοιμες για αντεπίθεση.
- Αυτό θα ήταν άχρηστο.

365
00:51:53,908 --> 00:52:00,891
Το κάστρο είναι απόρθητο. Ο Drakan είναι
αποθηκευμένα τρόφιμα για όλο το χειμώνα.

366
00:52:00,915 --> 00:52:04,853
Απλώς αρχίζει και περιμένει,
ότι η αντίσταση έχει σπάσει.

367
00:52:04,877 --> 00:52:08,030
Από το κρύο, την παγωνιά...

368
00:52:09,257 --> 00:52:11,701
Πεινασμένος.

369
00:52:12,844 --> 00:52:18,826
Τι γίνεται αν καταστρέψουμε την προσφορά τροφίμων;
Τότε δεν μπορεί να υποχωρήσει εδώ.

370
00:52:18,850 --> 00:52:21,961
Ο Ντέιβιν...
- Όχι.

371
00:52:24,147 --> 00:52:27,091
Άσε με να φύγω.
- Έλα.

372
00:52:35,616 --> 00:52:38,186
Ερχομαι.

373
00:52:41,497 --> 00:52:44,108
Ερχομαι.

374
00:53:14,656 --> 00:53:18,726
Εκείνο το βράδυ, ο Petrus προσπάθησε να δραπετεύσει.

375
00:53:19,994 --> 00:53:22,688
Είναι ικανοποιημένος
σχεδιάζει μια απόδραση για χρόνια.

376
00:53:23,998 --> 00:53:28,812
Το ήξερες χωρίς να μας το πεις.

377
00:53:28,836 --> 00:53:32,524
Κανονικά, αυτό θα ήταν η περίπτωση
Στην κάμαρα των ψιθυριστών, -

378
00:53:32,548 --> 00:53:34,700
αλλά αυτή τη φορά θα το παρακάμψουμε.

379
00:53:42,141 --> 00:53:47,957
Μόνο αυτό έκανες
θα τιμωρηθεί από κοινού -

380
00:53:47,981 --> 00:53:50,883
ο σύντροφός σου για το αδίκημα.

381
00:53:55,738 --> 00:53:59,016
Εσύ αποφασίζεις μόνος σου,
πώς σας φέρονται.

382
00:54:00,284 --> 00:54:03,938
Είναι ξεκάθαρο;
- Ναι, καπετάνιε.

383
00:54:11,587 --> 00:54:15,366
Ντίνα. Πρέπει να συνεχίσουμε.

384
00:55:24,869 --> 00:55:27,605
Χρησιμοποιήστε το φλάουτο.

385
00:55:30,416 --> 00:55:32,895
Κάντε τον εαυτό σας ορατό.

386
00:55:32,919 --> 00:55:35,404
Δεν μπορώ.
- Προσπάθησες.

387
00:55:40,969 --> 00:55:46,200
Φανταστείτε το εσωτερικό σας να είναι ακίνητο
σε ένα βουνό και εξαφανίζεσαι από το θέαμα.

388
00:55:46,224 --> 00:55:49,662
Σαν καπνός στον αέρα.
Σκάσε.

389
00:55:49,686 --> 00:55:51,879
Δείτε τις μάγισσες!

390
00:56:10,748 --> 00:56:14,443
Δεν θα μπορούσες
έγινε από την αρχή;

391
00:56:15,837 --> 00:56:19,323
Μπορούμε να τους πάρουμε τα άλογα.

392
00:56:24,595 --> 00:56:27,700
Μπορούμε να οδηγήσουμε.

393
00:56:27,724 --> 00:56:30,835
Ντίνα, περπατάμε.

394
00:56:31,978 --> 00:56:36,166
Ο μεγάλος Sezuan δεν ξέρει να οδηγεί;
- Φυσικά και μπορώ.

395
00:56:36,190 --> 00:56:38,801
Έλα λοιπόν.

396
00:56:39,944 --> 00:56:42,089
Ερχομαι.

397
00:56:42,113 --> 00:56:44,932
Χρησιμοποιήστε το εσώτερο είναι σας.

398
00:56:53,958 --> 00:56:58,272
Δεν είναι περίεργο που είναι από εσάς
πήρε 15 χρόνια για να με βρει.

399
00:56:58,296 --> 00:57:01,699
Αν περπατούσες μέχρι τέλους.

400
00:57:05,470 --> 00:57:10,541
μήπως είμαι βλάκας; το έκανα
Δεν έχω αυτό το χάρισμα.

401
00:57:12,644 --> 00:57:16,339
Δεν μπορεί να ξέρει τι είναι.

402
00:57:21,736 --> 00:57:26,342
Γιατί χρησιμοποιείτε τόσο σπάνια το φλάουτο;
- Εξαρτάται από την κατάσταση.

403
00:57:26,366 --> 00:57:30,971
Το φλάουτο είναι ένα από τα πολλά εργαλεία,
αλλά η δύναμη είναι η ίδια.

404
00:57:30,995 --> 00:57:33,807
Είναι πιο εύκολο για τη V�lill� -

405
00:57:33,831 --> 00:57:37,235
απελευθερώστε την εσωτερική δύναμη
με κάτι εξωτερικό.

406
00:57:52,725 --> 00:57:59,006
Το όραμά σας δεν είναι αρκετό αν θέλετε
σώσε τον αδελφό σου και τον Νικόδημο.

407
00:58:02,276 --> 00:58:06,340
Δεν χρησιμοποιείς την ικανότητα του φιδιού
απλά για να κοροϊδέψουν τους ανθρώπους;

408
00:58:06,364 --> 00:58:09,517
Το χρησιμοποιώ για να βοηθήσω.
- Τον εαυτό σου.

409
00:58:12,120 --> 00:58:14,313
Και το δικό σου.

410
00:58:16,958 --> 00:58:20,444
Τίποτα δεν είναι απλώς καλό ή κακό.

411
00:58:22,463 --> 00:58:26,200
Το νερό δίνει ζωή.

412
00:58:28,845 --> 00:58:32,832
Μα η θάλασσα πνίγει τον ναύτη.

413
00:58:36,811 --> 00:58:40,089
Αλλά το υποσχέθηκα.

414
00:58:50,658 --> 00:58:54,388
παράδωσε μου το κορίτσι
μαύρο αφέντη, τότε θα ζήσεις.

415
00:58:54,412 --> 00:58:57,607
Ντίνα, φύγε.

416
00:59:15,391 --> 00:59:17,620
Σαρκάν!

417
00:59:17,644 --> 00:59:21,999
αφήστε τους να πάνε
τότε θα σου πω πού είναι ο Νικόδημος.

418
00:59:22,023 --> 00:59:27,463
λες ψέματα!
- Είναι κρατούμενος στο Σάγκισμπουργκ.

419
00:59:27,487 --> 00:59:32,183
Κανείς δεν ξέρει για αυτόν.
-Λέει ψέματα! Λέει ψέματα!

420
00:59:37,622 --> 00:59:39,941
Ερχομαι.

421
00:59:43,544 --> 00:59:45,613
Ντίνα!

422
00:59:46,589 --> 00:59:48,825
Ντίνα, σταμάτα!

423
00:59:50,426 --> 00:59:55,199
Ο Νίκο και ο Ντέιβιν αποκαλύφθηκαν.
- Ο Σαρκάν είναι ένας άγριος δολοφόνος.

424
00:59:55,223 --> 00:59:58,911
Θα μπορούσα να σε είχα χάσει.
- Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου.

425
00:59:58,935 --> 01:00:03,548
Το έκανα για εμάς.
- Δεν σε χρειάζομαι!

426
01:00:12,824 --> 01:00:16,804
Dama Lize, καταλάβαμε
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Sarkan.

427
01:00:16,828 --> 01:00:22,024
Σύμφωνα με αυτόν, ο Νικόδημος
Το κοράκι είναι εδώ στο Sagisburg.

428
01:00:24,377 --> 01:00:26,237
Νικόδημος!

429
01:00:28,715 --> 01:00:32,034
Θα κρυβόταν ανάμεσα στους κρατούμενους.

430
01:00:58,619 --> 01:01:03,316
Δεν πας στο Sagisburg
Μην χρησιμοποιείς τα ταλέντα σου, Ντίνα.

431
01:01:06,002 --> 01:01:11,025
Το υποσχέθηκα,
Δεν έχω το ταλέντο σου.

432
01:01:11,049 --> 01:01:14,494
Πρέπει να προσπαθήσεις.

433
01:01:19,557 --> 01:01:24,788
Είναι μαύρη μαγεία.
Και αυτό είναι απλώς ένας συνηθισμένος βράχος.

434
01:01:24,812 --> 01:01:28,090
Οι μάγοι δεν υπάρχουν καν.

435
01:01:44,749 --> 01:01:46,984
Γιατί σε μισεί;

436
01:02:25,498 --> 01:02:29,979
Είμαι μια αρχαία οικογένεια μαύρων δασκάλων.

437
01:02:30,003 --> 01:02:34,574
Όπως η ικανότητα να βλέπεις
επίσης το δώρο του χεριού είναι στο αίμα.

438
01:02:36,342 --> 01:02:40,072
η μητέρα μου ήταν γυναίκα
που δεν του είπαν όχι.

439
01:02:40,096 --> 01:02:44,827
Ήθελε να δημιουργήσει έναν μάντη
και διάβαση σιδηρουργού.

440
01:02:44,851 --> 01:02:48,539
άνθρωπος,
που θα είχε και τις δύο ικανότητες.

441
01:02:48,563 --> 01:02:52,376
Με έστειλε να αποπλανήσω τη θεία σου.

442
01:02:52,400 --> 01:02:56,797
Η ψυχή μου ήταν κρύα, αλλά σαν Μελουσία
ξύπνησε κάτι μέσα μου.

443
01:02:56,821 --> 01:03:01,302
Κάτι που σκέφτηκα
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

444
01:03:01,326 --> 01:03:06,223
Ο itini μου ζήτησε να απαγάγω
εσύ, αλλά αρνήθηκα.

445
01:03:06,247 --> 01:03:10,269
Έστειλε λοιπόν
κυνήγησε τον μαύρο κύριο.

446
01:03:10,293 --> 01:03:14,155
Τότε η Μελουσίνα κατάλαβε,
ποιος πραγματικά ήμουν.

447
01:03:15,757 --> 01:03:19,285
Με άφησε και σε πήρε μαζί του.

448
01:03:20,345 --> 01:03:26,417
Αλλά δεν είπα ψέματα στο αναγνωριστικό σου.
Τον αγαπούσα πραγματικά.

449
01:04:02,512 --> 01:04:05,206
Νικόδημος το Κοράκι!

450
01:04:17,902 --> 01:04:20,805
Νικόδημε, βήμα μπροστά.

451
01:04:38,131 --> 01:04:41,284
Προχώρησε, Νικόδημε!

452
01:04:49,726 --> 01:04:53,080
Οι άλλοι δεν πρέπει να υποφέρουν για μένα.

453
01:04:53,104 --> 01:04:56,041
Νίκο, λ.

454
01:04:56,065 --> 01:04:57,925
Στάση!

455
01:04:59,152 --> 01:05:02,180
Είμαι ο Νικόδημος Κορππή.

456
01:05:04,657 --> 01:05:07,810
Ο Γιόχαν είναι καταραμένος.

457
01:05:19,756 --> 01:05:23,736
Καλώς ήρθατε στο Επιμελητήριο των Ψιθυριστών.

458
01:05:23,760 --> 01:05:28,532
Σε ένα μέρος που σπάει
ακόμα και ο πιο δυνατός άντρας.

459
01:05:28,556 --> 01:05:31,368
Όχι! Νίκο, όχι!

460
01:05:31,392 --> 01:05:33,920
Όχι! Νίκο!

461
01:05:37,690 --> 01:05:39,091
Ντέιβιν!

462
01:05:41,194 --> 01:05:43,846
Να είσαι δυνατός!

463
01:06:08,096 --> 01:06:11,575
Ναι, είναι ο Νικόδημος.

464
01:06:11,599 --> 01:06:15,378
Δολοφονία του πρίγκιπα.
Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος;

465
01:06:16,396 --> 01:06:20,960
Αν πέσει το πόδι ενός πρίγκιπα,
ρίχνει επίσης ένα άλλο.

466
01:06:20,984 --> 01:06:24,213
Τι εμείς στον Νικόδημο μας
έχει συμβεί;

467
01:06:24,237 --> 01:06:28,175
Έχει γίνει γενναίος και νηφάλιος.

468
01:06:28,199 --> 01:06:31,929
Το να είσαι σκλάβος είναι προφανές
του έκανε καλό.

469
01:06:31,953 --> 01:06:36,308
Όχι, όχι, όχι.
Κανένα συναίσθημα δεν επιτρέπεται.

470
01:06:36,332 --> 01:06:40,437
Το αναπτύσσω αυτό
κάτι αξιοποιήσιμο.

471
01:06:40,461 --> 01:06:46,277
Πετάξτε τους στην Αίθουσα των Ψιθυριστών.
Θα κάνει τα πάντα για να ξεφύγει.

472
01:06:46,301 --> 01:06:53,284
Ο όρκος πίστης στον Ντράκαν καταρρέει
οι ελπίδες του λαού για ένα νέο πρίγκιπα.

473
01:06:53,308 --> 01:06:55,168
Καθόλου�.

474
01:06:57,145 --> 01:07:00,965
Ποτέ δεν ορκίζομαι πίστη
Για την οικογένεια Ντράγκεν.

475
01:07:27,675 --> 01:07:31,155
Ο Ντράκαν μαχαίρωσε τον πατέρα σου -

476
01:07:31,179 --> 01:07:34,749
και ο μικρός, μικρός, ο μικρός Bian.

477
01:07:37,894 --> 01:07:41,756
Αλλά τον έβαλα να το κάνει.

478
01:08:21,521 --> 01:08:25,508
Έχετε ένα υπέροχο σκάφος.
Πωλείται;

479
01:08:50,174 --> 01:08:54,655
Ήρθε η ώρα να μάθετε
Χρησιμοποιώ το δώρο του χεριού.

480
01:08:54,679 --> 01:08:59,535
Ακόμα κι αν περάσουμε την άλκη, -

481
01:08:59,559 --> 01:09:03,546
θα αντιμετωπίσεις πολλά εμπόδια πριν
πας στον αδελφό σου και στον Νικόδημο.

482
01:09:05,773 --> 01:09:09,003
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε δύναμη.

483
01:09:09,027 --> 01:09:11,762
Το δώρο δεν είναι μόνο όπλο.

484
01:09:12,530 --> 01:09:15,968
Αν το χρησιμοποιήσετε
σε ανθρώπους με καθαρή καρδιά, -

485
01:09:15,992 --> 01:09:21,439
μπορείς να τους κάνεις όνειρα και παραστάσεις
σε αυτούς τις βαθύτερες ευχές τους.

486
01:09:32,967 --> 01:09:39,165
Δώστε στον ψαρά ένα όνειρο.
Αφήστε τον να αντιμετωπίσει αυτό που χρειάζεται.

487
01:09:56,074 --> 01:09:59,060
Αφήστε τη δύναμη να μιλήσει μέσα από εσάς.

488
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
μάνα...

489
01:10:52,588 --> 01:10:54,782
Κληρονομιά.

490
01:11:08,229 --> 01:11:11,424
Θα φύγω πριν ξυπνήσει.

491
01:11:31,544 --> 01:11:33,939
Ο Ντέιβιν. Ντέιβιν!

492
01:11:33,963 --> 01:11:36,859
Πηγαίνετε τους στο υπόγειο.

493
01:11:36,883 --> 01:11:41,287
Εκτός κι αν έχει αναρρώσει μέχρι το πρωί,
πετάξτε τα στο σχοινί.

494
01:11:50,188 --> 01:11:52,507
Νίκο...

495
01:11:58,655 --> 01:12:00,348
Νίκο...

496
01:12:15,505 --> 01:12:18,366
Μαύρος Δάσκαλος!

497
01:12:19,842 --> 01:12:22,120
Δώσε μου αυτές τις μάγισσες!

498
01:12:25,723 --> 01:12:31,129
Το ορκίζομαι στους Θεούς!
Δώστε μου τα!

499
01:12:45,410 --> 01:12:48,479
Μαύρος Δάσκαλος!

500
01:12:50,540 --> 01:12:55,278
δώστε μου τα
τότε θα σε αφήσω να ζήσεις!

501
01:13:49,015 --> 01:13:51,292
Πατέρας...

502
01:13:52,685 --> 01:13:55,922
Ο Σαρκάν με τραυμάτισε.

503
01:14:07,408 --> 01:14:10,186
Δεν μπορώ.
- Μπαμπά...

504
01:14:11,829 --> 01:14:13,773
Μπαμπά!

505
01:14:27,512 --> 01:14:29,580
Ισα.

506
01:14:50,118 --> 01:14:53,604
Πατέρα, φλάουτο!

507
01:15:35,747 --> 01:15:37,857
Ισα.

508
01:15:59,896 --> 01:16:01,297
Δειλός.

509
01:16:03,107 --> 01:16:05,301
Bian.

510
01:16:11,616 --> 01:16:14,644
Ντίνα;
- Είσαι δειλός.

511
01:16:26,172 --> 01:16:27,657
Νίκο.

512
01:16:33,888 --> 01:16:36,833
Νίκο.
- Μπία;

513
01:16:38,601 --> 01:16:39,919
Νίκο.

514
01:16:42,021 --> 01:16:43,297
Γειά σου.

515
01:16:47,318 --> 01:16:49,512
Bian.

516
01:16:51,322 --> 01:16:54,767
Πλησιάζει.

517
01:17:17,390 --> 01:17:20,327
Bian. Γειά σου.

518
01:17:20,351 --> 01:17:23,379
Πού ήσουν;

519
01:17:24,188 --> 01:17:30,303
Εσύ έπρεπε να με φροντίζεις.
Με σκότωσαν.

520
01:17:32,530 --> 01:17:35,975
Συγγνώμη, Bian.

521
01:17:37,410 --> 01:17:41,473
Συγνώμη. Συγνώμη.

522
01:17:41,497 --> 01:17:45,561
Πονούσε τρομερά.
- Συγγνώμη.

523
01:17:45,585 --> 01:17:49,989
Θα σε φροντίσω.
Θα σε φροντίσω.

524
01:18:09,609 --> 01:18:13,429
Θα σε προστατέψω, Bian.

525
01:18:39,347 --> 01:18:41,332
Θα συγχωρεθείς.

526
01:19:16,801 --> 01:19:18,494
Ισα.

527
01:19:34,777 --> 01:19:37,513
Πατέρας...

528
01:19:45,371 --> 01:19:48,691
Θέλω να σας πω ένα πράγμα.

529
01:19:50,501 --> 01:19:53,689
Πήρα το μόνο, -

530
01:19:53,713 --> 01:19:58,785
τι ευχήθηκα ποτέ.

531
01:20:00,386 --> 01:20:05,826
Η κόρη της οποίας η καρδιά -

532
01:20:05,850 --> 01:20:09,420
είναι καθαρός χρυσός.

533
01:20:14,484 --> 01:20:16,385
Ισα.

534
01:20:19,572 --> 01:20:22,058
Ισα. Ισα.

535
01:20:24,327 --> 01:20:26,521
Ισα.

536
01:20:27,372 --> 01:20:29,482
Ισα.

537
01:21:37,317 --> 01:21:42,972
Φανταστείτε τον εσωτερικό σας εαυτό
στην ακινησία του βουνού.

538
01:22:15,229 --> 01:22:17,173
Ο Ντέιβιν.

539
01:22:20,526 --> 01:22:22,637
Ο Ντέιβιν.

540
01:22:56,646 --> 01:22:57,839
Ο Ντέιβιν.

541
01:23:12,412 --> 01:23:14,522
Νίκο.

542
01:23:17,125 --> 01:23:18,894
Ντίνα;

543
01:23:18,918 --> 01:23:20,688
Νίκο!

544
01:23:20,712 --> 01:23:23,857
Ντίνα, πώς βρέθηκες εδώ;

545
01:23:23,881 --> 01:23:26,409
Είχα λιγότερη βοήθεια.

546
01:23:33,224 --> 01:23:36,203
Πού είναι ο Ντέιβιν;
- Τους πέταξαν στο μπουντρούμι.

547
01:23:36,227 --> 01:23:39,797
Δεν είναι εκεί.
- Σε ψάχνω. Ερχομαι.

548
01:23:40,606 --> 01:23:43,134
Όχι, περίμενε.

549
01:23:48,364 --> 01:23:50,433
Ερχομαι!

550
01:24:15,224 --> 01:24:17,168
Ντίνα.

551
01:24:40,291 --> 01:24:45,064
Ο Ντέιβιν βρίσκεται σε ένα από αυτά τα μέρη.
- Ας απελευθερώσουμε όλους τους κρατούμενους.

552
01:24:45,088 --> 01:24:49,777
Η μόνη διέξοδος από εδώ
έχει περάσει από την αυλή του κάστρου.

553
01:24:49,801 --> 01:24:53,788
Ελάτε όλοι. Εξω!
Όλα έξω! Εξω!

554
01:24:56,474 --> 01:24:59,127
Ο Ντέιβιν. Ο Ντέιβιν.

555
01:25:02,146 --> 01:25:05,960
Medama, εισβολείς
έχουν καταστρέψει την αποθήκευση τροφίμων -

556
01:25:05,984 --> 01:25:08,462
και απελευθέρωσε τους κρατούμενους.

557
01:25:08,486 --> 01:25:12,216
Μείνετε εδώ και φυλάτε το Medama.
- Αφήστε τους στην αυλή του κάστρου.

558
01:25:12,240 --> 01:25:17,346
Πήγαινε με τους τοξότες
στον τοίχο και σκοτώστε τους φυγάδες.

559
01:25:17,370 --> 01:25:22,150
Καλώς. Μείνε εδώ.
- Όχι. Θέλω να μείνω μόνος. Εξω!

560
01:25:52,363 --> 01:25:54,974
Νικόδημος.

561
01:26:00,872 --> 01:26:04,018
Πού είναι οι υπόλοιποι κρατούμενοι;
- Στο υπόγειο.

562
01:26:04,042 --> 01:26:07,153
Ντίνα, έλα. Ερχομαι!

563
01:26:12,717 --> 01:26:15,161
Παρουσιάζομαι.

564
01:26:24,812 --> 01:26:27,256
Δείτε τις μάγισσες!

565
01:26:40,995 --> 01:26:43,022
Όχι!

566
01:26:55,760 --> 01:26:58,246
Πέτα το!

567
01:27:01,140 --> 01:27:03,793
Ερχομαι! Ερχομαι!

568
01:27:08,731 --> 01:27:11,259
Είναι αυτός.

569
01:27:29,961 --> 01:27:33,281
Φοβάμαι.

570
01:27:34,549 --> 01:27:39,495
Ας δούμε την αρχή σας,
μπλε ασημί κουκκίδα.

571
01:27:42,473 --> 01:27:47,003
Δεν μπορώ να σε δω.
Είσαι αυτό που έχω γίνει;

572
01:27:49,230 --> 01:27:53,210
Lizea, το έμβρυο πρέπει να αφαιρεθεί.
Ακούς;

573
01:27:53,234 --> 01:27:57,006
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι
ο πρίγκιπας Κορππί θα σε είχε παντρευτεί.

574
01:27:57,030 --> 01:28:00,926
Έχω ένα αγόρι.
Ο πρίγκιπας φέρει την ευθύνη του.

575
01:28:00,950 --> 01:28:05,389
Όχι, δεν το κάνει αυτό.
Δεν γεννήθηκες πρίγκιπας.

576
01:28:05,413 --> 01:28:09,775
Πόρνη γέννησες, πόρνη.

577
01:28:13,504 --> 01:28:18,659
Άφησες τον γιο σου να μεγαλώσει μέσα σου,
κι ας τον περιφρονούν.

578
01:28:19,594 --> 01:28:22,455
Ντράκαν...

579
01:28:25,183 --> 01:28:29,378
ο γιος μου. Ο γιος σου.

580
01:28:30,229 --> 01:28:33,007
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

581
01:28:34,150 --> 01:28:37,178
Ερχομαι! Ερχομαι!

582
01:28:38,821 --> 01:28:40,633
Ερχομαι! Ερχομαι!

583
01:28:40,657 --> 01:28:43,552
Ερχομαι. Όλα είναι καλά.

584
01:28:43,576 --> 01:28:45,929
Ερχομαι! Ερχομαι!

585
01:28:45,953 --> 01:28:48,815
Σπάστε την πόρτα.

586
01:28:52,168 --> 01:28:54,278
Πάρτε ένα σπάσιμο τοίχου!

587
01:28:55,630 --> 01:28:58,942
Οι υπόλοιποι θα έρθετε μαζί μου.

588
01:28:58,966 --> 01:29:02,120
Ερχομαι! Ερχομαι!

589
01:29:20,279 --> 01:29:24,100
Ονομάζομαι Νικόδημος Κορππή.

590
01:29:25,493 --> 01:29:31,058
Έχετε ακούσει ιστορίες για μένα.
Ότι είμαι δειλός και μέθυσος.

591
01:29:31,082 --> 01:29:32,900
Οι ιστορίες είναι αληθινές.

592
01:29:34,544 --> 01:29:38,148
Πάντα ένιωθα την ευθύνη,
που δεν αντέχω.

593
01:29:38,172 --> 01:29:43,445
Νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου
μόνος νικά την Δράκα και την Ντάμα Λίζε.

594
01:29:43,469 --> 01:29:47,116
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

595
01:29:47,140 --> 01:29:49,876
Κάντε χώρο για το σπάσιμο τοίχων!

596
01:29:54,480 --> 01:29:59,420
Πίσω από την πόρτα είναι στρατιώτες Drakan,
και θα μας αφαιρέσουν την ελευθερία.

597
01:29:59,444 --> 01:30:03,757
Η ελευθερία μας. Η μάχη είναι
ανάθεμα αν περάσουν από την πόρτα.

598
01:30:03,781 --> 01:30:07,011
Επιτάχυνε! Δούλεψε σκληρά!

599
01:30:07,035 --> 01:30:12,975
Αν με βοηθήσεις, μπορούμε
φτάσε στις βάρκες και αποδράσεις από εδώ -

600
01:30:12,999 --> 01:30:16,986
ως ελεύθεροι άνθρωποι.

601
01:30:17,545 --> 01:30:19,606
Είσαι μαζί μου;

602
01:30:19,630 --> 01:30:21,734
Εκτάριο!

603
01:30:21,758 --> 01:30:25,404
Είσαι μαζί μου;
Είσαι μαζί μου;

604
01:30:25,428 --> 01:30:28,581
Πιάσε κάτι βαρύ!
Μόνο ότι αντέχεις!

605
01:30:53,956 --> 01:30:55,900
Ο Ντέιβιν.

606
01:31:01,756 --> 01:31:04,450
Ο Ντέιβιν. Ο Ντέιβιν.

607
01:31:05,718 --> 01:31:06,953
Ντέιβιν!

608
01:31:09,222 --> 01:31:10,706
Ντέιβιν;

609
01:31:15,395 --> 01:31:18,506
Ντέιβιν, πάμε σπίτι.

610
01:31:23,611 --> 01:31:26,264
Πηγαίνουμε σπίτι.

611
01:31:34,038 --> 01:31:35,940
Ο Ντέιβιν.

612
01:31:37,291 --> 01:31:39,485
Ντίνα;

613
01:31:43,923 --> 01:31:46,492
Πηγαίνουμε σπίτι.

614
01:31:51,389 --> 01:31:54,500
Ντίνα, θέλω να πάω σπίτι.

615
01:31:57,729 --> 01:32:01,208
Πάρτε το. Όχι, αλλαγή.

616
01:32:01,232 --> 01:32:03,801
Αυτό είναι καλύτερο.

617
01:32:10,158 --> 01:32:12,393
Ο Ντέιβιν.

618
01:32:25,006 --> 01:32:28,110
Μπορείς να περπατήσεις;
- Μπορώ.

619
01:32:28,134 --> 01:32:32,997
Καλός. Ντίνα, πάρε αυτό.
Ντέιβιν, έλα μαζί μου.

620
01:32:34,557 --> 01:32:37,084
Σηκώστε το!

621
01:32:38,936 --> 01:32:41,255
Προς τα εμπρός!

622
01:32:51,199 --> 01:32:53,226
Βλαστός!

623
01:33:24,065 --> 01:33:25,466
Ντέιβιν!

624
01:34:44,103 --> 01:34:47,625
Το Sagisburg επέστρεψε!

625
01:34:47,649 --> 01:34:52,421
Η Dama Lize βρέθηκε
Από το Επιμελητήριο των Ψιθυριστών, -

626
01:34:52,445 --> 01:34:55,431
και είναι σε κακή υγεία.

627
01:34:57,450 --> 01:35:01,145
Με ακούς;
Medama; Δεκάρα!

628
01:35:02,622 --> 01:35:04,607
Εξω.

629
01:35:06,501 --> 01:35:11,739
Εξω! Εξω! Εξω! Εξω!

630
01:35:36,823 --> 01:35:39,559
Κουπιά επάνω!

631
01:36:55,151 --> 01:36:59,089
Όσο είσαι μισός,
δεν είσαι ολόκληρος.

632
01:36:59,113 --> 01:37:04,011
Μερικές φορές πρέπει να περάσετε από το σκοτάδι
να βρει το φως.

633
01:37:04,035 --> 01:37:07,848
Υπάρχει αλήθεια στο φως, -

634
01:37:07,872 --> 01:37:11,567
και όταν αντικρίζεις την αλήθεια
γίνεσαι ολόκληρος.

635
01:37:14,253 --> 01:37:17,691
Υπάρχει μόνο θάνατος στη σιωπή.

636
01:37:17,715 --> 01:37:20,527
Και λύπες,
που σε βαραίνουν, -

637
01:37:20,551 --> 01:37:24,997
είναι απλά ζωή,
που σας προσκαλούν στην περιπέτεια.

638
01:37:45,118 --> 01:37:50,808
Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άλλοι
για σένα και γιατί νιώθεις, -

639
01:37:50,832 --> 01:37:54,561
δειλό ή γενναίο, -

640
01:37:54,585 --> 01:37:57,523
ως μάντης ή σιδηρουργός, -

641
01:37:57,547 --> 01:38:02,785
Ντίνα, θα είσαι για πάντα κόρη μου.

642
01:40:06,384 --> 01:40:10,983
Φινλανδική μετάφραση: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service 2019

643
01:40:11,305 --> 01:41:11,203
Βαθμολογήστε αυτόν τον υπότιτλο www.osdb.link/fbaz9
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τον καλύτερο υπότιτλο

